캐드 기본 기능으로  XDATA를 편집은 아마.. 못할겁니다.

(없는 것으로 전 알고 있습니다)

오토캐드 말고 다른 버티컬 제품 오토캐드(Map, Civil3D, Electrical.. 등)에는 있을 수도 있습니다.

결국 XDATA를 편집하는 프로그램을 따로 만들어야합니다.

XDATA를 잘 활용하면 말씀하신 것처럼 단순작업, 수량작업 같은 것을 편하게 할 수 있는데

약간 애매한 점이 특정 분야, 특정 기능으로 한정시켜서 만들면 간단한데

누구나 다 사용가능하게 범용으로 만들기에는 .. 좀 애매합니다.

단순히 지정된 XDATA를 편집하는 것을 만들 수는 있지만

XDATA에도 여러가지 값을 넣을 수가 있어 얼만큼 편집이 가능하게 할지도 애매합니다.